完满 (wán mǎn) — riuscito; soddisfacente

Definizione

Un aggettivo formale che significa 'riuscito, soddisfacente' — enfatizza un risultato completo e appagante (un piano, evento, cooperazione). Più forte e letterario di 圆满, che sottolinea una perfezione rotonda senza difetti.

aggettivo
riuscitosoddisfacente

Esempi

  • 完满。
    Zhè cì rèn wu wán mǎn wán chéng le.
    Questa missione è stata completata con successo.
  • 完满，。
    Yǎn chū wán mǎn jié shù, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Lo spettacolo è finito con successo, con applausi continui dal pubblico.
  • 完满。
    Tā men de hé zuò wán mǎn ér yú kuài.
    La loro cooperazione è stata riuscita e piacevole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

完wáncompletare
满mǎnessere pieno

完 vuol dire 'completare' e 满 significa 'essere pieno'; insieme rafforzano il senso di 'soddisfacente'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán完wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 完, 宀 (tetto) si abbina a 元, che fornisce il suono.

Apri 完 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滿; 满 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 滿 accoppia 水, che indica acqua, con 㒼, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 满 è una versione abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 满 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.