官员 (guān yuán) — funzionario; funzionario governativo

Definizione

官员 si riferisce specificamente ai funzionari di un governo o di una grande organizzazione — più ampio e formale di 公务员 (impiegato statale, un dipendente pubblico di base). Usa 官员 per funzionari senior o politici, non per personale del settore privato come 职员.

sostantivo
funzionariofunzionario governativo
Classificatore · 位

Esempi

  • 官员。
    Zhè wèi guān yuán fù zé jiào yù zhèng cè.
    Questo funzionario è responsabile della politica educativa.
  • 官员。
    Gōng sī gāo céng guān yuán chū xí le qiān yuē yí shì.
    I funzionari senior dell'azienda hanno partecipato alla cerimonia di firma.
  • 官员。
    Lián hé guó guān yuán hū yù gè guó jiā qiáng hé zuò.
    I funzionari dell'ONU hanno invitato tutti i paesi a rafforzare la cooperazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

官guānufficiale
员yuánmembro

官 (ufficiale) e 员 (membro) insieme indicano una persona che ricopre una carica ufficiale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte di suono声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.

Apri 员 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Governo e politicaProfessioni e lavori5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.