官腔 (guān qiāng) — tono burocratico; gergo ufficiale (spregiativo)

Definizione

官腔 è 'gergo burocratico' — discorso burocratico vuoto ed evasivo usato per evitare risposte reali, sempre con tono negativo. Usato come parola di contenuto (打官腔, 一套官腔), non come registro stilistico.

sostantivo
tono burocraticogergo ufficiale (spregiativo)

Esempi

  • 官腔，。
    Tā shuō huà zǒng shì yí tào guān qiāng, ràng rén tīng le hěn bù shū fu.
    Parla sempre con un tono burocratico, il che mette molto a disagio le persone.
  • ，。
    Bié gēn wǒ dǎ guān qiāng, zhí jiē shuō xíng bu xíng.
    Non darmi gergo burocratico — dimmi direttamente sì o no.
  • 官腔，。
    Zhè piān bào gào quán shì guān qiāng, yì diǎn shí jì nèi róng dōu méi yǒu.
    Questo rapporto è pieno di gergo ufficiale, senza alcun contenuto reale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

官guānfunzionario
腔qiāngtono

官 (funzionario) + 腔 (tono): lo stile di parlare dei funzionari, spesso pomposo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

腔 è formato da 肉 (carne) più 空 (vuoto; cavo), dove 空 fornisce il suono.

Apri 腔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.