官阶 (guān jiē) — rango ufficiale (in una gerarchia)

Definizione

Termine formale per 'rango ufficiale' in una gerarchia burocratica, tipicamente storico o istituzionale. Rispetto al quotidiano 职位 (posizione lavorativa), 官阶 enfatizza il rango/grado all'interno di una gerarchia piuttosto che un posto specifico.

sostantivo
rango ufficiale (in una gerarchia)

Esempi

  • 官阶，。
    Tā de guān jiē hěn gāo, zài bù mén lǐ hěn yǒu quán lì.
    Il suo rango ufficiale è molto alto; ha molto potere nel dipartimento.
  • ，官阶。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn chū sè, hěn kuài jiù bèi tí shēng dào le gèng gāo de guān jiē.
    Grazie alla sua eccellente performance, è stato rapidamente promosso a un rango ufficiale più alto.
  • 官阶，。
    Zhōng guó gǔ dài de guān jiē zhì dù fēi cháng fù zá, fēn wéi jiǔ pǐn.
    Il sistema dei ranghi ufficiali nell'antica Cina era molto complesso, diviso in nove gradi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

官guānfunzionario
阶jiēgrado

‘官’ indica un funzionario e ‘阶’ indica un grado: insieme rappresentano il rango di un funzionario nella gerarchia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 階; 阶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 階 usa 阝 (scritto per esteso come 阜) per indicare il significato e 皆 per indicare il suono; il carattere semplificato 阶 è una versione abbreviata successiva, quindi il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 阶 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.