定位 (dìng wèi) — (verbo) posizionare; orientare; categorizzare o caratterizzare (come); (sostantivo) posizione; posizionamento; nicchia

Definizione

定位 copre entrambi i sensi: come verbo, posizionare o etichettare qualcosa (marchio, mercato, persona); come sostantivo, la posizione o nicchia risultante. 定向 si concentra sul dirigere verso un obiettivo; 分类 è puramente la suddivisione in categorie.

verbo
posizionareorientarecategorizzare o caratterizzare (come)
sostantivo
posizioneposizionamentonicchia

Esempi

  • 定位。
    Zhè jiā gōng sī xū yào chóng xīn dìng wèi zì jǐ de pǐn pái.
    Questa azienda deve riposizionare il proprio marchio.
  • 定位。
    Chǎn pǐn de shì chǎng dìng wèi jué dìng le tā de xiāo shòu cè lüè.
    Il posizionamento sul mercato del prodotto determina la sua strategia di vendita.
  • 定位。
    Wǒ men bù néng jiǎn dān dìng wèi tā wèi shī bài zhě.
    Non possiamo semplicemente etichettarlo come un fallito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

定dìngfissare
位wèiposizione

定 vuol dire fissare, 位 vuol dire posizione; insieme esprimono l'atto di determinare una posizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
立
立lì位wèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

位 combina 人 (uomo), legato alle persone, con 立, che ne determina il suono. Spesso veniva scritto semplicemente come 立.

Apri 位 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.