定局 (dìng jú) — conclusione scontata; esito inevitabile; qualcosa già stabilito e immutabile

Definizione

Sostantivo per una situazione il cui esito è già deciso e non può cambiare — una 'conclusione scontata'. Usato come predicato o oggetto, spesso con 成 o 已成.

sostantivo
conclusione scontataesito inevitabilequalcosa già stabilito e immutabile

Esempi

  • 定局。
    Zhè chǎng bǐ sài de jié guǒ yǐ chéng dìng jú.
    L'esito di questa partita è già una conclusione scontata.
  • 定局。
    Dà jiā de kàn fǎ yǐ jīng chéng le dìng jú.
    L'opinione di tutti è diventata una conclusione scontata.
  • ，定局。
    Bǐ sài hái méi jié shù, dàn dìng jú zǎo yǐ què dìng.
    La partita non è ancora finita, ma la conclusione scontata era già stata determinata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

定dìngstabilito
局júsituazione

定 dà l'idea di qualcosa di fisso o definito, mentre 局 indica una situazione: insieme indicano un esito già stabilito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.