定性 (dìng xìng) — (verbo) determinare la natura o il carattere di qualcosa (in scienza, diritto, ecc.); (aggettivo) qualitativo

Definizione

Come verbo, 定性 significa classificare ufficialmente la natura di qualcosa (un caso, una sostanza). Il senso aggettivale correlato — qualitativo (come in 定性分析) — descrive un'analisi basata sulle qualità piuttosto che sui numeri.

verbo
determinare la natura o il carattere di qualcosa (in scienza, diritto, ecc.)
aggettivo
qualitativo

Esempi

  • 定性。
    Shí yàn shì xū yào duì zhè zhǒng wù zhì jìn xíng dìng xìng fēn xī.
    Il laboratorio deve condurre un'analisi qualitativa di questa sostanza.
  • 。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng dìng le xìng.
    Questo caso è già stato caratterizzato.
  • 定性。
    Wǒ men xū yào zuò yí gè dìng xìng píng gū lái què dìng fāng àn.
    Dobbiamo fare una valutazione qualitativa per determinare il piano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

定dìngfissare
性xìngnatura

定 serve a fissare o determinare, mentre 性 indica la natura o la proprietà che viene determinata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.