实施 (shí shī) — implementare, attuare

Definizione

实施 si concentra sul mettere in atto un piano, una legge o un sistema. Più vicino a 实行 (politica/sistema in pratica) che a 实现 (raggiungere un obiettivo) o 执行 (eseguire un compito specifico).

verbo
implementareattuare

Esempi

  • 实施。
    Gōng sī jué dìng míng nián shí shī xīn fāng àn.
    L'azienda ha deciso di implementare un nuovo piano l'anno prossimo.
  • 实施。
    Zhè xiàng fǎ lǜ cóng jīn tiān kāi shǐ shí shī.
    Questa legge sarà implementata a partire da oggi.
  • ，实施。
    Wèi le jiàng dī chéng běn, tā men shí shī le xīn de guǎn lǐ zhì dù.
    Per ridurre i costi, hanno implementato un nuovo sistema di gestione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

实shímettere in pratica
施shīeseguire

实施 accosta 实 (mettere in pratica) e 施 (eseguire) per indicare l'atto di attuare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㫃㫃㫃
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě施shī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

施 accoppia 㫃, la parte legata al significato, con 也, la parte che ne determina il suono.

Apri 施 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiGestione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.