实质性 (shí zhì xìng) — sostanziale; concreto

Definizione

Usato nella scrittura formale per indicare che un cambiamento o una questione è reale, significativo e tocca il nucleo (实质 = 'sostanza, essenza'), non solo la superficie. Si abbina a nomi astratti come 变化, 进展, 区别, 谈判.

aggettivo
sostanzialeconcreto

Esempi

  • 实质性。
    Zhè cì tán pàn qǔ dé le shí zhì xìng jìn zhǎn.
    Questo round di negoziati ha fatto progressi sostanziali.
  • 实质性。
    Gōng sī de yè wù chū xiàn le shí zhì xìng biàn huà.
    L'attività dell'azienda ha subito cambiamenti sostanziali.
  • 实质性。
    Tā men tí chū le shí zhì xìng de tóu zī fāng àn.
    Hanno proposto un piano di investimenti sostanziale.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

实质sostanza
实shísostanziale质zhìsostanza
联合Coordinazione
性xìngness

实质 indica la sostanza o l'essenza reale, mentre 性 aggiunge il concetto di quella tipologia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 質; 质 ne è la scrittura semplificata.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradizionale 質 è composta da 貝 e 斦; descrive 質, non la versione semplificata 质.

Apri 质 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.