审判官 (shěn pàn guān) — giudice (in un tribunale)

Definizione

sostantivo

giudice (in un tribunale)

Classificatore · 位

审判官。
shěn pàn guān Zài fǎ tíng shàng xuān bù le pàn jué jié guǒ.
Il giudice ha annunciato il verdetto in tribunale.
审判官。
Zhè wèi shěn pàn guān yǐ gōng zhèng yán míng zhù chēng.
Questo giudice è noto per essere giusto e severo.
审判官。
Àn jiàn yóu sān wèi shěn pàn guān gòng tóng shěn lǐ.
Il caso è stato esaminato congiuntamente da tre giudici.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

审判esaminare e giudicare

审shěnesaminare判pàngiudicare

联合Coordinazione

官guānufficiale

Le azioni di esaminare e giudicare insieme definiscono l'ufficiale incaricato di svolgerle.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

宀釆田審

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

刀刀dāocoltello

Parte di suono声符shēngfú

半

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.