审判权 (shěn pàn quán) — autorità giudiziaria; giurisdizione (il potere di giudicare casi legali)

Definizione

Si riferisce al potere legale di ascoltare e decidere i casi — sia l'autorità di un tribunale che l'ambito dei casi che copre (giurisdizione). Un termine formale e legale, non usato per 'diritto' quotidiano.

sostantivo
autorità giudiziariagiurisdizione (il potere di giudicare casi legali)

Esempi

  • 审判权。
    Fǎ yuàn yōng yǒu dú lì de shěn pàn quán.
    Il tribunale ha un'autorità giudiziaria indipendente.
  • 审判权。
    Zhè ge àn jiàn shǔ yú dì fāng shěn pàn quán de fàn wéi.
    Questo caso rientra nell'ambito della giurisdizione locale.
  • 审判权。
    Guó jì fǎ tíng duì zhàn zhēng zuì xíng yǒu shěn pàn quán.
    La corte internazionale ha giurisdizione sui crimini di guerra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

审判giudicare
审shěnesaminare判pàndecidere
联合Coordinazione
权quánpotere

审 e 判 significano esaminare e decidere, mentre 权 indica potere: insieme indicano il potere di giudicare i casi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
半
半bàn判pàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

判 combina 刀, un coltello, con 半, che ne fornisce il suono.

Apri 判 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 權; 权 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 權 presenta 木, un albero, con 雚 che ne determina il suono; indicava un tipo di albero ed era usato come peso standard. La forma semplificata 权 è una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 权 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.