审阅 (shěn yuè) — riesaminare e approvare (documenti, proposte, rapporti, ecc.)

Definizione

审阅 significa leggere e approvare formalmente un documento — implica un revisore ufficiale o autorizzato (es. un manager, un dipartimento legale) che dà l'approvazione, non una lettura casuale.

verbo
riesaminare e approvare (documenti, proposte, rapporti, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 审阅。
    Jīng lǐ zhèng zài shěn yuè zhè xiē wén dàng.
    Il manager sta revisionando questi documenti.
  • 审阅。
    Qǐng bǎ zhè fèn bào gào shěn yuè yí xià.
    Per favore, revisiona questo rapporto.
  • 审阅。
    Měi gè hé tong dōu yào jīng guò fǎ lǜ bù mén de shěn yuè.
    Ogni contratto deve essere revisionato dal dipartimento legale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

审shěnesaminare
阅yuèleggere

审 vuol dire esaminare, e 阅 significa leggere; insieme descrivono l'atto di esaminare un documento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 審; 审 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 釆釆biànper distinguere
  • 田田tián

La forma semplificata 审 abbrevia la forma tradizionale 審, composta da 宀 (tetto) e 釆 (per distinguere); la parte inferiore 田 è incerta.

Apri 审 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閱; 阅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門mén
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 閱 accoppia 門, una porta, a 兌, una parte che ne indica il suono; la forma semplificata 阅 è un'abbreviazione.

Apri 阅 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.