宣誓 (xuān shì) — giurare un giuramento; fare un voto solenne

Definizione

宣誓 è un giuramento formale e ufficiale (carica, fedeltà, testimonianza). Più forte e pubblico di 发誓, che è un impegno solenne personale; 许愿 è solo esprimere un desiderio.

verbo
giurare un giuramentofare un voto solenne

Esempi

  • 宣誓。
    Xīn zǒng tǒng zài jiù zhí diǎn lǐ shàng xuān shì.
    Il nuovo presidente ha prestato giuramento alla cerimonia di insediamento.
  • 宣誓。
    Zhèng rén zài fǎ tíng shàng xuān shì zì jǐ huì shuō zhēn huà.
    Il testimone ha giurato in tribunale che avrebbe detto la verità.
  • 宣誓。
    Shì bīng men xiàng guó qí xuān shì xiào zhōng.
    I soldati hanno giurato fedeltà alla bandiera nazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

宣xuāndichiarare
誓shìgiuramento

宣 (dichiarare) e 誓 (giuramento) si combinano per indicare fare un voto solenne.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

宣 accoppia il tetto 宀, che richiama la sala principale dell'imperatore, con 亘 come parte fonetica. Dal significato legato a quella sala, ha finito per indicare qualcosa di chiaro o evidente.

Apri 宣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
折
折zhé誓shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

誓 è composto da 言, che indica il discorso, e 折, che ne determina il suono. La parte relativa al discorso mostra che si riferisce a parole pronunciate, come un giuramento.

Apri 誓 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.