室内剧 (shì nèi jù) — dramma da interni; sitcom

Definizione

Un dramma teatrale o filmato ambientato al chiuso — l'uso cinese si riferisce spesso a una serie TV multi-episodio girata su un set piccolo con un cast ricorrente, simile a una sitcom occidentale.

sostantivo
dramma da internisitcom
Classificatore · 部

Esempi

  • 室内剧。
    Zuì jìn hěn liú xíng kàn shì nèi jù.
    Recentemente è molto popolare guardare drammi ambientati al chiuso.
  • 室内剧。
    Zhè bù shì nèi jù de jù qíng hěn yǒu yì si.
    La trama di questo dramma ambientato al chiuso è molto interessante.
  • 室内剧。
    Tā zài yí bù shì nèi jù lǐ bàn yǎn zhǔ jué.
    Lei interpreta il ruolo principale in un dramma ambientato al chiuso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

室内al chiuso
室shìstanza内nèiinterno
偏正Modificatore + testa
剧jùdramma

室内 indica l'ambiente interno, e 剧 indica un dramma; quindi si tratta di un dramma rappresentato al chiuso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劇; 剧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 劇 accoppia 豦, che fornisce il suono, con 刀, un coltello; la forma semplificata 剧 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.