宪章 (xiàn zhāng) — carta (un documento fondativo di un'organizzazione o nazione, es. la Carta delle Nazioni Unite); (formale) statuti e regolamenti

Definizione

Sostantivo formale per una carta ufficiale o un documento fondativo simile a una costituzione (es. la Carta delle Nazioni Unite). Nell'uso moderno si riferisce quasi sempre al documento stesso, non al senso più antico di 'leggi e decreti'.

sostantivo
carta (un documento fondativo di un'organizzazione o nazione, es. la Carta delle Nazioni Unite)(formale) statuti e regolamenti

Esempi

  • 《宪章》。
    《Lián hé guó xiàn zhāng》 shì guó jì guān xì de zhòng yào wén jiàn.
    La Carta delle Nazioni Unite è un documento importante nelle relazioni internazionali.
  • 宪章。
    Zhè ge zǔ zhī de xiàn zhāng míng què guī dìng le chéng yuán de quán lì hé yì wù.
    La carta di questa organizzazione stabilisce chiaramente i diritti e gli obblighi dei suoi membri.
  • 宪章。
    Gè guó dài biǎo zhèng zài xiū dìng gāi tiáo yuē de xiàn zhāng.
    I delegati di vari paesi stanno rivedendo la carta di quel trattato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宪xiànleggi
章zhāngregolamenti

宪 significa leggi e 章 significa regolamenti: insieme indicano uno statuto o un insieme di regole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憲; 宪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
𡩜
𡩜𡩜憲xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 憲 accoppia 心 (cuore) con 𡩜, una componente fonetica la cui forma rappresenta una punizione che prevede il tatuaggio sugli occhi; la forma semplificata 宪 è una versione abbreviata successiva.

Apri 宪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

章 raffigura uno scalpello che perfora un pezzo di giada al centro. Originariamente indicava la lavorazione della giada.

Apri 章 →
Compare in
Governo e politicaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.