宰割 (zǎi gē) — macellare e tagliare (bestiame, carne); opprimere e sfruttare; spartire (un paese, territorio o popolo)

Definizione

Senso letterale: macellare e squartare bestiame (鸡、羊). Senso figurato – quello che gli studenti incontreranno soprattutto all'HSK 7 – significa spartire e sfruttare un paese o un popolo debole, molto più forte di 侵略.

verbo
macellare e tagliare (bestiame, carne)opprimere e sfruttarespartire (un paese, territorio o popolo)

Esempi

  • 宰割。
    Zhè zhī jī yǐ jīng bèi zǎi gē le.
    Questo pollo è già stato macellato e tagliato a pezzi.
  • ，宰割。
    Lì shǐ shàng, ruò guó cháng bèi qiáng guó zǎi gē.
    Storicamente, i paesi deboli vengono spesso spartiti da quelli forti.
  • 宰割。
    Zhí mín zhě cán kù dì zǎi gē le nà piàn tǔ dì de rén mín.
    I coloni hanno oppresso e sfruttato senza pietà il popolo di quella terra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

宰zǎimacellare
割gētagliare

宰 (macellare) e 割 (tagliare) si combinano per indicare 'tagliare a pezzi', usato anche per descrivere la divisione oppressiva di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 乂乂yìgovernare

La parte inferiore di 宰 deriva da 乂, 'governare'; insieme a 宀, 'casa', forma l'idea di una casa di governo.

Apri 宰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
害
害hài割gē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

割 combina 害, che fornisce il suono, con 刂, la forma di coltello di 刀, per indicare il taglio.

Apri 割 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.