害人 (hài rén) — danneggiare gli altri; causare problemi agli altri

Definizione

害人 significa danneggiare o causare problemi ad altre persone. Il primo carattere 害 enfatizza il danno fatto; è un verbo transitivo che prende una persona o un gruppo come oggetto (es. 害人匪浅, 害人不浅).

verbo
danneggiare gli altricausare problemi agli altri

Esempi

  • 害人，。
    Tā zǒng xiǎng hài rén, nǐ yào xiǎo xīn tā.
    Vuole sempre fare del male agli altri; devi stare attento a lui.
  • ，。
    Nà ge huài rén hài guò hěn duō rén, zhōng yú bèi zhuā le.
    Quella persona cattiva ha fatto del male a molte persone ed è stata finalmente catturata.
  • 。
    Zhè ge yáo yán zhēn shì hài rén bù qiǎn.
    Questa voce causa davvero grandi danni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

害hàidanneggiare
人rénpersone

“害” vuol dire danneggiare e “人” significa persone: insieme esprimono l'atto di fare del male alle persone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.