害处 (hài chu) — danno, effetto dannoso, lato negativo

Definizione

Il sostantivo 'danno / effetto dannoso / svantaggio' di qualcosa. Si abbina con 有 / 没有 ('ha / non ha danno') per valutare un'azione. Contrasta con 好处, il suo diretto opposto.

sostantivo
dannoeffetto dannosolato negativo
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Chōu yān duì shēn tǐ yǒu hài chu.
    Fumare è dannoso per la salute.
  • 害处，。
    Cháng qī áo yè de hài chu hěn duō, bǐ rú jì yì lì xià jiàng.
    Stare svegli fino a tardi regolarmente ha molti effetti dannosi, come il declino della memoria.
  • 害处，。
    Zhè ge jué dìng méi yǒu rèn hé hài chu, wǒ men kě yǐ fàng xīn zuò.
    Questa decisione non ha svantaggi; possiamo farlo con fiducia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

害hàidanno
处chùpunto

害 (danno) e 处 (punto) si combinano per indicare un punto nocivo o uno svantaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.