家园 (jiā yuán) — casa (il luogo natio o dove si vive, spesso con attaccamento emotivo); patria; terra natia

Definizione

家园 (jiāyuán) è 'casa' con peso emotivo — il luogo a cui si appartiene, spesso usato per la patria o un luogo che merita protezione. Più letterario di 家 e porta un senso di appartenenza più forte; 故乡 si concentra sul luogo dove sei cresciuto.

sostantivo
casa (il luogo natio o dove si vive, spesso con attaccamento emotivo)patriaterra natia

Esempi

  • ，家园。
    Wú lùn zǒu dào nǎ lǐ, wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì zì jǐ de jiā yuán.
    Ovunque vada, non dimenticherò mai la mia patria.
  • 家园。
    Bǎo hù dì qiú jiā yuán jiù shì bǎo hù wǒ men zì jǐ de wèi lái.
    Proteggere la nostra casa pianeta significa proteggere il nostro futuro.
  • ，家园。
    Tā zài yì guó fèn dòu duō nián, zhōng yú huí dào le mèng zhōng de jiā yuán.
    Dopo anni di lotta all'estero, è finalmente tornato alla casa dei suoi sogni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

家jiācasa
园yuángiardino

家 vuol dire casa e 园 vuol dire giardino; insieme evocano il concetto di dimora e patria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Stesso suono oggi

In 园, 元 si trova all'interno di 囗, e 元 ne determina il suono.

Apri 园 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.