家家 (jiā jiā) — ogni famiglia; ogni abitazione

Definizione

家家 è una forma legata che significa 'ogni famiglia / ogni nucleo familiare' — quasi sempre seguito da 都 ('家家都…'). È la controparte scritta/collettiva del più colloquiale 每个家.

forma legata

ogni famigliaogni abitazione

Esempi

，家家。
Chūn jié shí, jiā jiā dōu tiē shàng le fú zì.
Durante il Capodanno cinese, ogni famiglia mette il carattere 'fu'.
家家。
Xiàn zài jiā jiā dōu yòng shàng le zhì néng shǒu jī.
Ora ogni famiglia usa gli smartphone.
家家。
Zhè jiàn shì jiā jiā dōu zhī dào.
Questa faccenda è nota a ogni famiglia.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

家jiāfamiglia

Il termine ripetuto 家 si riferisce a ogni famiglia o nucleo domestico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →