家小 (jiā xiǎo) — moglie e figli; (in senso più ristretto) moglie

Definizione

家小 (jiā) si riferisce alla moglie e ai figli di una persona, un termine letterario/formale non usato nel linguaggio quotidiano. Contrasta con 家庭 (jiātíng), la parola neutra per 'famiglia/focolare'.

sostantivo
moglie e figli(in senso più ristretto) moglie
Classificatore · 个

Esempi

  • 家小。
    Tā dài zhe jiā xiǎo bān dào nán fāng qù le.
    Si è trasferito al sud con moglie e figli.
  • 家小，。
    Tā de jiā xiǎo dōu zài xiāng xia, měi nián chūn jié cái tuán jù.
    Sua moglie e i suoi figli sono tutti in campagna; si riuniscono solo per il Capodanno cinese ogni anno.
  • 家小，。
    Yí gè rén zhào gù yí dà jiā jiā xiǎo, zhēn de hěn bù róng yì.
    Non è davvero facile per una persona prendersi cura di tutta una famiglia composta da moglie e figli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

家jiāfamiglia
小xiǎomembri più giovani

I termini 家 e 小 stanno uno accanto all'altro per indicare la famiglia e i membri più giovani; insieme si riferiscono alla moglie e ai figli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.