家常 (jiā cháng) — vita quotidiana di una famiglia; faccende domestiche

Definizione

家常 si riferisce alle faccende quotidiane della vita familiare — pasti, chiacchiere, routine. Usato come aggettivo in 家常菜 ('cucina casalinga'); si distingue da 家庭 (l'unità familiare in sé) e 家务 (le faccende domestiche).

sostantivo
vita quotidiana di una famigliafaccende domestiche

Esempi

  • 家常。
    Wǒ men jīng cháng zài diàn huà lǐ liáo jiā cháng.
    Spesso chiacchieriamo al telefono di questioni familiari.
  • 。
    Mā ma zuò de jiā cháng cài bǐ fàn diàn de hái hǎo chī.
    La cucina casalinga della mamma è ancora più buona di quella del ristorante.
  • 家常。
    Guò nián shí quán jiā rén zuò zài yì qǐ lā jiā cháng.
    Durante il Capodanno, tutta la famiglia si siede insieme e chiacchiera di questioni familiari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家jiāfamiglia
常chángquotidiano

家 significa famiglia e 常 vuol dire quotidiano; insieme si riferiscono alla vita di tutti i giorni in famiglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Routine quotidianaFamiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.