家底 (jiā dǐ) — riserve finanziarie o beni familiari; ricchezza familiare o patrimonio

Definizione

Letteralmente 'fondo familiare', 家底 si riferisce al totale dei beni finanziari o risparmi accumulati da una famiglia — la ricchezza di base, non il reddito. Confronta 厚 (spesso, grandi riserve) vs 薄 (sottile, scarso) — queste sono le collocazioni standard.

sostantivo
riserve finanziarie o beni familiariricchezza familiare o patrimonio

Esempi

  • ，。
    Tā men jiā jiā dǐ hěn hòu, bú yòng dān xīn xué fèi.
    La loro famiglia è benestante, quindi non c'è preoccupazione per le tasse scolastiche.
  • 家底，。
    Tā jiā jiā dǐ báo, cóng xiǎo jiù hěn jié jiǎn.
    La sua famiglia era in difficoltà finanziarie, quindi è stato parsimonioso fin da giovane.
  • 家底。
    Zhè cì tóu zī jī hū huā guāng le quán bù jiā dǐ.
    Questo investimento ha quasi prosciugato tutti i risparmi della famiglia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家jiāfamiglia
底dǐparte inferiore

家 significa famiglia e 底 indica ciò che è conservato nella parte più bassa, quindi si riferisce alle riserve finanziarie di una famiglia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Stesso suono oggi

底 accosta 广 (edificio) a 氐, che indica il fondo o le fondamenta di un edificio. Alcuni interpretano 氐 come una figura inginocchiata o radice d'albero, aggiungendo il senso di 'verso il basso'.

Apri 底 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.