家破人亡 (jiā pò rén wáng) — famiglia distrutta, cari defunti (usato per la tragedia estrema che colpisce una famiglia)

Definizione

Un chengyu per la tragedia familiare estrema — 'casa distrutta, familiari morti o dispersi.' Usato per eventi catastrofici come guerra, disastro o persecuzione politica, non per piccole disgrazie.

locuzione idiomatica
famiglia distruttacari defunti (usato per la tragedia estrema che colpisce una famiglia)

Esempi

  • 家破人亡，。
    Zhàn zhēng ràng hěn duō bǎi xìng jiā pò rén wáng, tài bēi cǎn le.
    La guerra ha lasciato molte persone comuni con le loro famiglie distrutte e i loro cari morti — così tragico.
  • ，家破人亡。
    Yì chǎng dà dì zhèn guò hòu, zhěng gè cūn zhuāng jiā pò rén wáng.
    Dopo il grande terremoto, l'intero villaggio ha visto famiglie distrutte e persone uccise.
  • ，家破人亡。
    Tā bèi rén xiàn hài, luò de jiā pò rén wáng de xià chǎng.
    È stato incastrato da altri e ha finito con la sua famiglia rovinata e i suoi parenti morti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

家破famiglia distrutta
家jiāfamiglia破pòdistrutto
主谓Soggetto + predicato
人亡persone morte
人rénpersona亡wángmorto
主谓Soggetto + predicato

家破 indica una famiglia distrutta, e 人亡 indica persone morte; insieme descrivono una casa completamente distrutta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma originale del carattere 亡 indicava il filo tagliente di un coltello con una linea.

Apri 亡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.