家访 (jiā fǎng) — visita a domicilio (da parte di un insegnante); fare una visita a domicilio

Definizione

La visita di un insegnante a casa di uno studente — sia l'attività (verbo) che l'evento stesso (sostantivo). Strettamente legato al contesto scolastico nella Cina continentale, dove gli insegnanti lo usano per comprendere il background familiare degli studenti.

visita a domicilio (da parte di un insegnante)fare una visita a domicilio
Classificatore · 次

Esempi

  • 家访。
    Lǎo shī míng tiān yào qù xué shēng jiā zuò jiā fǎng.
    L'insegnante andrà a casa di uno studente per una visita domiciliare domani.
  • 家访。
    Zhè cì jiā fǎng ràng wǒ duì xué shēng de jiā tíng yǒu le gèng duō liǎo jiě.
    Questa visita domiciliare mi ha aiutato a capire di più sulla famiglia dello studente.
  • 家访。
    Xué xiào yāo qiú měi wèi lǎo shī měi xué qī zhì shǎo zuò yí cì jiā fǎng.
    La scuola richiede a ogni insegnante di fare almeno una visita domiciliare per semestre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

家jiācasa
访fǎngvisita

‘家’ si riferisce alla casa o alla famiglia, e ‘访’ significa visitare: insieme indicano una visita a domicilio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訪; 访 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 訪 accoppia 言 (parlare) con 方 per il suono; 访 è una forma abbreviata, quindi il suo lato destro non è il componente storico.

Apri 访 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.