容忍 (róng rěn) — tollerare, sopportare

Definizione

容忍 significa 'tollerare' qualcosa di spiacevole (errori, trattamento ingiusto, dolore) accettando che continui. Più forte e più negativo di 包容, che significa essere ampiamente tollerante e indulgente.

verbo
tolleraresopportare

Esempi

  • 容忍。
    Tā hěn nán róng rěn bié rén de cuò wù.
    Fa fatica a tollerare gli errori degli altri.
  • 容忍。
    Tā wú fǎ róng rěn zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù.
    Non può tollerare questo tipo di trattamento ingiusto.
  • 容忍。
    Tā bù néng cháng qī róng rěn zhè zhǒng tòng kǔ.
    Non può tollerare a lungo questo tipo di dolore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

容róngpermettere
忍rěnsopportare

容 (permettere) e 忍 (sopportare) insieme significano tollerare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Stesso suono oggi

忍 unisce 心 (cuore) e 刃 (lama). La parte 刃 fornisce il suono, mentre 心 rappresenta il cuore.

Apri 忍 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Atteggiamenti e opinioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.