容貌 (róng mào) — aspetto, aspetto fisico, lineamenti

Definizione

容貌 (róngmào) significa 'aspetto, sembianze', con un tono letterario e una portata più ampia di 长相, che si riferisce più specificamente al viso di una persona.

sostantivo
aspettoaspetto fisicolineamenti

Esempi

  • 容貌。
    Tā yīng jùn de róng mào gěi rén liú xià shēn kè yìn xiàng.
    Il suo aspetto affascinante lascia una profonda impressione sulle persone.
  • 容貌。
    Shǒu shù hòu tā de róng mào huī fù dé hěn hǎo.
    Il suo aspetto si è ripreso bene dopo l'intervento.
  • 容貌。
    Jiě mèi liǎ de róng mào fēi cháng xiāng sì.
    Le due sorelle hanno un aspetto molto simile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

容róngapparenza
貌màoapparenza

容 e 貌 si riferiscono entrambi all'aspetto esteriore, insieme indicano l'apparenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
皃皃màoaspetto
Parte di suono声符shēngfú
豹
豹bào貌
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

貌 usa 皃, un'immagine antica di un volto, per indicare l'aspetto esteriore, e 豹 come parte fonetica.

Apri 貌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.