容身 (róng shēn) — avere un posto dove vivere; trovare riparo; (figurato) trovare una nicchia o un punto d'appoggio

Definizione

Letteralmente 'trovare spazio per il proprio corpo', 容身 sottolinea avere un posto di base in cui stare o ripararsi – un senso più fisico e di sopravvivenza rispetto a trovare una nicchia. Appare spesso nella negazione 容身之地 ('nessun posto da chiamare proprio').

verbo
avere un posto dove viveretrovare riparo(figurato) trovare una nicchia o un punto d'appoggio

Esempi

  • 容身。
    Tā zài zhè ge chéng shì wú fǎ róng shēn.
    Non riesce a trovare un posto in cui vivere in questa città.
  • ，。
    Zhè jiān wū zi tài xiǎo le, gēn běn róng bú xià shēn.
    Questa stanza è così piccola che non c'è spazio per stare.
  • 容身。
    Liú làng hàn zài qiáo xià róng shēn.
    Il senzatetto si rifugia sotto il ponte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

容róngcontenere
身shēncorpo

容 significa contenere o accogliere, e 身 indica il corpo; insieme esprimono l'idea di trovare un posto dove stare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.