宽限 (kuān xiàn) — prorogare una scadenza, concedere una proroga

Definizione

Un verbo formale che significa prorogare una scadenza (es. per pagamento, compiti). Il mutuatario/destinatario ne trae vantaggio — il tempo viene concesso a loro, non tolto.

verbo
prorogare una scadenzaconcedere una proroga

Esempi

  • 。
    Qǐng kuān jǐ tiān xiàn.
    Per favore, proroga la scadenza di qualche giorno.
  • 宽限。
    Yín háng kuān xiàn le huán kuǎn rì qī.
    La banca ha prorogato la data di rimborso.
  • 宽限。
    Lǎo bǎn kuān xiàn le wǒ sān tiān.
    Il capo mi ha concesso una proroga di tre giorni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

宽kuānallungare
限xiànlimite

宽限 vuol dire 宽 (‘allungare’) 限 (‘limite’), estendendo una scadenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寬; 宽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寬 accoppia 宀, una casa, con 萈, una capra usata per il suono, per indicare una casa spaziosa; la forma semplificata 宽 è un'abbreviazione successiva.

Apri 宽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⻖Scritto per intero come阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn限xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

限 accoppia ⻖ (tumulo, scritto 阜) con 艮 come parte fonetica; il lato del tumulo dà il senso di confine o limite.

Apri 限 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.