寄存 (jì cún) — depositare (oggetti, bagaglio) per custodia; lasciare (qualcosa) a qualcuno; consegnare (bagaglio)

Definizione

寄存 significa lasciare qualcosa a qualcuno per custodia — i bagagli in stazione, gli oggetti di valore alla reception dell'hotel. A differenza di 存, si concentra sulla consegna temporanea a una persona o un luogo, non sulla memorizzazione di dati o denaro in un conto.

verbo
depositare (oggetti, bagaglio) per custodialasciare (qualcosa) a qualcunoconsegnare (bagaglio)

Esempi

  • 寄存。
    Wǒ bǎ xíng li jì cún zài huǒ chē zhàn.
    Ho lasciato i bagagli in deposito alla stazione ferroviaria.
  • 寄存。
    Nǐ kě yǐ bǎ guì zhòng wù pǐn jì cún zài qián tái.
    Puoi lasciare i tuoi oggetti di valore alla reception per custodia.
  • 寄存。
    Zhè jiā diàn kě yǐ jì cún bāo guǒ.
    Questo negozio può tenere i pacchi per te temporaneamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

寄jìaffidare
存cúnconservare

Affidare e conservare insieme indicano lasciare qualcosa in custodia sicura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Stesso suono oggi

La parte 宀 rappresenta un tetto, e 奇 ne indica il suono. Insieme indicano il soggiorno o l'alloggio lontano da casa.

Apri 寄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
子子zǐ
Parte di suono声符shēngfú
才
才cái存cún
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

存 accoppia 子 con 才, usato per il suono.

Apri 存 →
Compare in
Viaggi e turismo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.