密室 (mì shì) — camera segreta, stanza nascosta; escape room (abbreviazione di 密室逃脱)

Definizione

密室 significa letteralmente 'stanza segreta' — il senso moderno in 密室逃脱 ('escape room') domina l'uso quotidiano. In un contesto storico o letterario, indica una camera nascosta in una villa o in un sotterraneo.

sostantivo
camera segretastanza nascostaescape room (abbreviazione di 密室逃脱)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 密室。
    Zhēn tàn zài tú shū guǎn de mì shì lǐ fā xiàn le yì běn jiù rì jì.
    Il detective ha trovato un vecchio diario nella stanza segreta della biblioteca.
  • 密室！
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù wán mì shì táo tuō ba!
    Andiamo a giocare a un'escape room insieme questo weekend!
  • 密室。
    Zhè běn xiǎo shuō miáo xiě le yí gè gǔ lǎo de mì shì.
    Questo romanzo descrive un'antica stanza segreta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

密mìsegreto
室shìstanza

密 significa “segreto” e 室 vuol dire “stanza”; insieme indicano una camera nascosta o segreta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

Apri 密 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →
Compare in
Stanze e spazi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.