密探 (mì tàn) — agente segreto, spia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

agente segretospia

Classificatore · 个

密探。
Zhè ge mì tàn zài dí fāng nèi bù qián fú le shí nián.
Questa spia è stata sotto copertura all'interno del campo nemico per dieci anni.
密探，。
Diàn yǐng lǐ de mì tàn zǒng shì dài zhe mò jìng, kàn qǐ lái hěn shén mì.
La spia nel film porta sempre occhiali da sole e sembra molto misteriosa.
密探。
Jǐng fāng huái yí tā shì dí fāng pài lái de mì tàn.
La polizia sospetta che sia una spia inviata dal nemico.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

密mìsegreto

密 vuol dire “segreto” e 探 indica una spia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宓山密

Parte di significato形符xíngfú

山山shānmontagna

Parte di suono声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Stesso suono oggi

密 accoppia 山 (montagna) con 宓 (mì), che ne dà la pronuncia, per rappresentare qualcosa di nascosto tra le montagne, quindi segreto.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍探tàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Compare in