寒冷 (hán lěng) — molto freddo; gelido (di tempo o clima)

Definizione

Forma intensificata di 冷: 'molto freddo, gelido' per il tempo o l'inverno. Più forte del semplice 冷, più mite di 严寒 (freddo severo).

aggettivo

molto freddogelido (di tempo o clima)

寒冷。
Jīn nián dōng tiān tè bié hán lěng.
Quest'inverno è particolarmente freddo.
寒冷。
Cóng nán fāng lái de tóng xué bú tài xí guàn hán lěng de tiān qì.
Gli studenti del sud non sono abituati al clima freddo.
寒冷，。
hán lěng De jì jié lǐ, zuì hǎo duō hē rè shuǐ.
Nella stagione fredda, è meglio bere più acqua calda.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

Sia ‘寒’ che ‘冷’ significano freddo: insieme sottolineano un clima molto freddo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

寒 mostra 宀 (casa), 人 (persona) e 茻 (erba): una persona che dorme sull'erba dentro una casa per proteggersi dal freddo.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冫令冷

Parte di significato形符xíngfú

冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio

Parte di suono声符shēngfú

令

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Compare in