寡不敌众 (guǎ bù dí zhòng) — essere in netta inferiorità numerica; essere sopraffatto da forze superiori

Definizione

Chengyu che significa 'pochi non possono resistere ai molti' — usato per descrivere una situazione di netta inferiorità numerica, spesso con senso di sconfitta inevitabile

locuzione idiomatica
essere in netta inferiorità numericaessere sopraffatto da forze superiori

Esempi

  • ，寡不敌众，。
    Zài zhàn chǎng shàng, wǒ jūn guǎ bù dí zhòng, zuì zhōng chè tuì le.
    Sul campo di battaglia, il nostro esercito era in netta inferiorità numerica e alla fine si ritirò.
  • 寡不敌众，。
    Suī rán tā men guǎ bù dí zhòng, dàn tā men yī rán jiān chí zhàn dòu dào dǐ.
    Sebbene fossero in grande inferiorità numerica, hanno comunque combattuto fino alla fine.
  • ，寡不敌众，。
    Zhè chǎng bǐ sài zhōng, wǒ men duì guǎ bù dí zhòng, shū le.
    In questa partita, la nostra squadra era in netta inferiorità numerica e ha perso.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yètesta

La forma di 寡 unisce 宀 (una casa) e 頁 (una testa): una testa sola in una casa, quindi isolata.

Apri 寡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 眾; 众 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 眾 mostra tre persone sotto una forma simile al sole, indicando una folla riunita sotto il sole; la forma semplificata 众 è una abbreviazione successiva.

Apri 众 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.