寡人 (guǎ rén) — (pronome arcaico) Io, usato da un sovrano per riferirsi a sé stesso

Definizione

Pronome reale arcaico di prima persona: il modo in cui un re o imperatore dice 'io' nel discorso formale. Oggi è compreso grazie a drammi storici e testi classici, non usato nel parlato quotidiano.

pronome
(pronome arcaico) Io, usato da un sovrano per riferirsi a sé stesso

Esempi

  • 寡人，？
    guǎ rén Nǎi yì guó zhī jūn, qǐ néng shī xìn yú mín?
    Sono il sovrano dell'intera nazione — come potrei mancare alla parola data al popolo?
  • 寡人，？
    guǎ rén Shēn gǎn yōu lǜ, bù zhī zhòng qīng yǒu hé liáng cè?
    Sono profondamente preoccupato; mi chiedo quali buone strategie abbiate voi ministri?
  • 寡人，夙，。
    guǎ rén Jí wèi yǐ lái, sù yè yōu tàn, wéi kǒng gū fù xiān wáng.
    Da quando sono salito al trono, ho sospirato di preoccupazione giorno e notte, temendo solo di deludere il mio predecessore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

寡guǎpochi
人rénpersona

寡人 usa 寡 (‘pochi’) e 人 (‘persona’) come forma umile per riferirsi al re stesso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 頁頁yètesta

La forma di 寡 unisce 宀 (una casa) e 頁 (una testa): una testa sola in una casa, quindi isolata.

Apri 寡 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Identità e titoliGoverno e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.