寸步难行 (cùn bù nán xíng) — (modo di dire) incapace di fare un passo; del tutto bloccato; incapace di fare qualsiasi cosa (di una situazione difficile)

Definizione

Letteralmente 'non può muovere nemmeno un pollice' — descrive essere completamente bloccati, fisicamente o in una situazione difficile. Si riferisce a uno stato di paralisi totale, più forte di 困难.

locuzione idiomatica
(modo di dire) incapace di fare un passodel tutto bloccatoincapace di fare qualsiasi cosa (di una situazione difficile)

Esempi

  • 寸步难行。
    Méi yǒu qián zhēn shì cùn bù nán xíng.
    Senza soldi, non puoi davvero fare nulla.
  • ，，寸步难行。
    Zài mò shēng chéng shì mí le lù, yǔ yán bù tōng, jiǎn zhí cùn bù nán xíng.
    Perdersi in una città sconosciuta senza conoscere la lingua è quasi impossibile muoversi.
  • ，寸步难行。
    Bié bǎ kùn nan kàn dé tài zhòng, fǒu zé huì ràng zì jǐ cùn bù nán xíng.
    Non rendere le difficoltà troppo serie, altrimenti ti paralizzerai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

寸步passo di un pollice
寸cùnpollice步bùpasso
偏正Modificatore + testa
难行difficile da muoversi
难nándifficile行xíngmuoversi
偏正Modificatore + testa

寸步 indica un passo di un pollice, e 难行 significa difficile da muoversi; insieme rappresentano una situazione di totale immobilizzazione.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

寸 ha due forme originarie non correlate: una linea sulla mano e una forma abbreviata di un altro carattere. È stato preso in prestito per il suo suono, quindi l'immagine non ha a che fare con il significato moderno.

Apri 寸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.