TongTong
Accedi

寸步难行 (cùn bù nán xíng) — (modo di dire) incapace di fare un passo; del tutto bloccato; incapace di fare qualsiasi cosa (di una situazione difficile)

Definizione

Letteralmente 'non può muovere nemmeno un pollice' — descrive essere completamente bloccati, fisicamente o in una situazione difficile. Si riferisce a uno stato di paralisi totale, più forte di 困难.

locuzione idiomatica
(modo di dire) incapace di fare un passodel tutto bloccatoincapace di fare qualsiasi cosa (di una situazione difficile)

Esempi

  • 寸步难行。
    Méi yǒu qián zhēn shì cùn bù nán xíng.
    Senza soldi, non puoi davvero fare nulla.
  • ，，寸步难行。
    Zài mò shēng chéng shì mí le lù, yǔ yán bù tōng, jiǎn zhí cùn bù nán xíng.
    Perdersi in una città sconosciuta senza conoscere la lingua è quasi impossibile muoversi.
  • ，寸步难行。
    Bié bǎ kùn nan kàn dé tài zhòng, fǒu zé huì ràng zì jǐ cùn bù nán xíng.
    Non rendere le difficoltà troppo serie, altrimenti ti paralizzerai.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.