对劲 (duì jìn) — normale, giusto, come dovrebbe essere (spesso in negativo: 不对劲 = non giusto, sbagliato, fuori posto); compatibile, che va d'accordo (per persone o relazioni)

Definizione

对劲 significa che qualcosa sembra 'giusto' — o che una situazione è normale/come previsto, o che due persone vanno d'accordo e lavorano bene insieme. La forma negativa 不对劲 è molto più comune, segnala che qualcosa non va o è sospetto.

aggettivo
normalegiustocome dovrebbe essere (spesso in negativo: 不对劲 = non giusto, sbagliato, fuori posto)compatibileche va d'accordo (per persone o relazioni)

Esempi

  • ，。
    Tā jīn tiān liǎn sè bú tài hǎo, kàn qǐ lái yǒu diǎn bú duì jìn.
    Oggi non ha un bell'aspetto; qualcosa sembra non andare.
  • 对劲，。
    Tā men liǎng gè rén hěn duì jìn, hé zuò qǐ lái fēi cháng mò qì.
    Quei due vanno molto d'accordo e lavorano insieme molto bene.
  • ，。
    Wǒ jué de zhè jiàn shì bú duì jìn, hái shì zài chá yí xià.
    Penso che ci sia qualcosa che non va in questa faccenda; ricontrolliamo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

对duìcorrispondere
劲jìnenergia

对 “corrispondere” e 劲 “energia” si uniscono per significare che qualcosa è corretto, normale o compatibile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勁; 劲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 勁 accosta 力, che significa forza, a 巠, che ne determina il suono; la forma semplificata 劲 è un'abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 劲 →
Compare in
Buono e cattivo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.