对打 (duì dá) — combattersi a vicenda; fare sparring (come esercizio di allenamento)

Definizione

对打 enfatizza due persone che combattono tra loro ad armi pari, spesso come un incontro programmato o una performance piuttosto che un conflitto reale — copre sia scene di combattimento coreografate che esercitazioni di sparring. Il verbo può prendere 起/起来 per segnare l'inizio dell'azione.

verbo
combattersi a vicendafare sparring (come esercizio di allenamento)
Facili da confondere

Esempi

  • 对打，。
    Tā men liǎng gè rén kāi shǐ duì dá qǐ lái, dǎ dé fēi cháng jī liè.
    Loro due hanno iniziato a combattere tra loro, ed è stato molto intenso.
  • ，对打。
    Zài wǔ shù xùn liàn zhōng, xué yuán men jīng cháng jìn xíng duì dá liàn xí.
    Nell'addestramento delle arti marziali, gli studenti spesso praticano lo sparring.
  • 对打。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu jīng cǎi de duì dá cháng miàn.
    Questo film ha scene di combattimento emozionanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

对duìfronteggiare
打dǎcolpire

对 significa fronteggiare e 打 vuol dire colpire: il significato è colpire mentre ci si fronteggia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.