对歌 (duì gē) — cantare in modo antifonale (stile a chiamata e risposta)

Definizione

Attività folcloristica in cui due gruppi si alternano cantando strofe l'uno all'altro, comune tra minoranze etniche come gli Zhuang e i Miao. Il verbo si riferisce all'intera sessione, non a una singola canzone.

verbo
cantare in modo antifonale (stile a chiamata e risposta)

Esempi

  • 对歌，。
    Tā men zhèng zài shān shàng duì gē, gē shēng fēi cháng yōu měi.
    Stanno cantando a dialogo sul monte, e il canto è molto bello.
  • ，。
    Qù nián wǒ men cān jiā mín sú jié, duì le yí cì gē.
    L'anno scorso abbiamo partecipato a un festival popolare e abbiamo fatto una sessione di canto a dialogo.
  • 对歌，。
    Zhuàng zú rén de duì gē hěn yǒu tè sè, zhí dé yì tīng.
    Il canto a dialogo degli Zhuang è molto caratteristico e merita di essere ascoltato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

对duìrispondere
歌gēcanzone

对 significa rispondere o replicare e 歌 significa canzone; 对歌 consiste nel rispondere con canzoni in stile antifonale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànsoffiare
Parte di suono声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Stesso suono oggi

Il carattere 歌 usa 哥 per il suono e 欠, che significa soffiare. Deriva da una forma di 哥 usata per cantare.

Apri 歌 →
Compare in
Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.