对症下药 (duì zhèng-xià yào) — (idioma) prendere misure mirate; risolvere un problema affrontandone la causa principale

Definition

Examples

• 老师对每个学生对症下药，帮助他们克服不同的困难。
  Lǎo shī duì měi gè xué shēng duì zhèng-xià yào, bāng zhù tā men kè fú bù tóng de kùn nan.
  L'insegnante adotta misure mirate per ogni studente, aiutandoli a superare diverse difficoltà.
• 解决这个技术问题需要对症下药，不能盲目尝试。
  Jiě jué zhè ge jì shù wèn tí xū yào duì zhèng-xià yào, bù néng máng mù cháng shì.
  Risolvere questo problema tecnico richiede un approccio mirato, non tentativi ed errori alla cieca.
• 公司针对市场变化对症下药，迅速调整了产品策略。
  Gōng sī zhēn duì shì chǎng biàn huà duì zhèng-xià yào, xùn sù tiáo zhěng le chǎn pǐn cè lüè.
  L'azienda ha adottato misure mirate in risposta ai cambiamenti del mercato e ha rapidamente adeguato la propria strategia di prodotto.