对症下药 (duì zhèng-xià yào) — (idioma) prendere misure mirate; risolvere un problema affrontandone la causa principale

Definizione

Un chengyu che significa adattare la propria risposta al problema specifico — prima diagnosticare, poi agire. Implica una soluzione ponderata e personalizzata, non una soluzione standard.

locuzione
(idioma) prendere misure miraterisolvere un problema affrontandone la causa principale

Esempi

  • 对症下药，。
    Lǎo shī duì měi gè xué shēng duì zhèng-xià yào, bāng zhù tā men kè fú bù tóng de kùn nan.
    L'insegnante adotta misure mirate per ogni studente, aiutandoli a superare diverse difficoltà.
  • 对症下药，。
    Jiě jué zhè ge jì shù wèn tí xū yào duì zhèng-xià yào, bù néng máng mù cháng shì.
    Risolvere questo problema tecnico richiede un approccio mirato, non tentativi ed errori alla cieca.
  • 对症下药，。
    Gōng sī zhēn duì shì chǎng biàn huà duì zhèng-xià yào, xùn sù tiáo zhěng le chǎn pǐn cè lüè.
    L'azienda ha adottato misure mirate in risposta ai cambiamenti del mercato e ha rapidamente adeguato la propria strategia di prodotto.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.

Apri 症 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 藥; 药 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 藥, 艹 indica l'erba e 樂 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 藥, non la forma semplificata 药.

Apri 药 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.