对象 (duì xiàng) — bersaglio; oggetto (di ricerca, critica, ecc.); fidanzato; fidanzata; partner romantico

Definizione

对象 ha due sensi non correlati: una persona che frequenti ('partner' — di solito specificato con 男朋友/女朋友), e il focus di un'azione o studio ('bersaglio, oggetto', es. 调查的对象). Non confondere il senso astratto di 'oggetto' con 事物 o 物体, che indicano una cosa fisica.

sostantivo
bersagliooggetto (di ricerca, critica, ecc.)fidanzatofidanzatapartner romantico
Classificatore · 个

Esempi

  • 对象？
    Nǐ duì xiàng shì zuò shén me gōng zuò de?
    Che lavoro fa il tuo fidanzato/la tua fidanzata?
  • 对象。
    Zhè cì diào chá de duì xiàng shì dà xué shēng.
    Il bersaglio di questa ricerca sono gli studenti universitari.
  • 对象。
    Tā pī píng de duì xiàng bú shì wǒ men gōng sī.
    Il bersaglio della sua critica non è la nostra azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

对duìverso
象xiàngimmagine

对 punta verso qualcosa e 象 è un'immagine o un oggetto, quindi la parola indica ciò che si ha di fronte.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

象 è disegnato come un elefante, con una lunga proboscide, una testa e un corpo grande.

Apri 象 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astrattiAmore e matrimonio3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.