对路 (duì lù) — andare bene; essere di proprio gradimento; soddisfare un bisogno

Definizione

对路 (duì lù) è un'espressione colloquiale che significa 'adatto, che soddisfa il bisogno' — usata per un lavoro, una soluzione o un approccio che corrisponde a ciò che qualcuno vuole o richiede.

andare beneessere di proprio gradimentosoddisfare un bisogno

Esempi

  • 对路，。
    Zhè ge gōng zuò hěn duì lù, wǒ tè bié xǐ huan.
    Questo lavoro mi sta bene; mi piace particolarmente.
  • ，。
    Zhè dào cài bú duì wǒ de lù, tài là le.
    Questo piatto non è di mio gusto — è troppo piccante.
  • 对路。
    Nǐ xū yào zhǎo yí gè duì lù de jiě jué fāng àn.
    Devi trovare una soluzione che soddisfi il bisogno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

对duìcorrispondere
路lùstrada

对 significa corrispondere e 路 vuol dire strada; corrispondere alla strada significa essere adatto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 對; 对 ne è la scrittura semplificata.

Per la forma tradizionale 對, la forma deriva da un disegno antico di 丵 (uno strumento per scavare), 土 (terra) e 又 (mano); potrebbe aver significato sviluppare terreni.

Apri 对 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.