导出 (dǎo chū) — esportare (dati, file); condurre fuori, guidare fuori (fisicamente)

Definizione

导出 significa 'esportare' sia nel senso dei dati (file, dati) che nel senso fisico (condurre persone fuori da un luogo). Pensa a 'incanalare fuori / guidare fuori' — il risultato viene spostato dall'interno all'esterno.

verbo
esportare (dati, file)condurre fuoriguidare fuori (fisicamente)

Esempi

  • 导出U。
    Qǐng bǎ zhè xiē shù jù dǎo chū dào U pán lǐ.
    Per favore, esporta questi dati su una chiavetta USB.
  • 导出。
    Tā dǎo chū le wén jiàn zhī hòu guān bì le chéng xù.
    Dopo aver esportato il file, ha chiuso il programma.
  • 导出。
    Xiāo fáng yuán dǎo chū le bèi kùn de jū mín.
    I vigili del fuoco hanno condotto fuori i residenti intrappolati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

导dǎoguidare
出chūfuori

导 vuol dire guidare e 出 aggiunge la direzione verso l'esterno; insieme indicano l'azione di portare fuori o esportare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 導; 导 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
道
道dào導
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 導 accosta 道 (sentiero) come parte fonetica a 寸 (mano), dando il senso di guidare qualcuno. La forma semplificata 导 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 导 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.