寿险 (shòu xiǎn) — assicurazione sulla vita

Definizione

sostantivo
assicurazione sulla vita
Classificatore · 份

Esempi

  • 寿险。
    Tā mǎi le yí fèn shòu xiǎn.
    Ha comprato una polizza di assicurazione sulla vita.
  • 寿险。
    shòu xiǎn Kě yǐ bǎo zhàng jiā rén de shēng huó.
    L'assicurazione sulla vita può proteggere il sostentamento della famiglia.
  • 寿险。
    Zhè zhǒng shòu xiǎn bǎo fèi bǐ jiào dī.
    Questo tipo di assicurazione sulla vita ha premi relativamente bassi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

寿shòuvita
险xiǎnassicurazione

「寿」significa vita e「险」significa assicurazione: insieme indicano l'assicurazione sulla vita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壽; 寿 ne è la scrittura semplificata.

  • 耂耂lǎovecchio
  • 𢏚𢏚𢏚

La forma tradizionale 壽 usa 耂 per indicare l'età avanzata e una parte fonetica 𢏚, oltre a segni decorativi aggiunti; la forma semplificata 寿 è una versione abbreviata successiva.

Apri 寿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.