封锁线 (fēng suǒ xiàn) — linea di blocco; cordone; linea di quarantena

Definizione

sostantivo
linea di bloccocordonelinea di quarantena
Classificatore · 道

Esempi

  • 封锁线。
    Jūn duì zài biān jìng shè le yí dào fēng suǒ xiàn.
    I militari hanno stabilito una linea di blocco al confine.
  • ，封锁线。
    Yì qíng qī jiān, chéng shì zhōu wéi shè zhì le fēng suǒ xiàn.
    Durante la pandemia, è stato istituito un cordone intorno alla città.
  • 封锁线，。
    Jǐng chá lā qǐ fēng suǒ xiàn, jìn zhǐ rén yuán jìn rù.
    La polizia ha alzato un cordone e ha proibito alle persone di entrare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

封锁sigillare
封fēngsigillare锁suǒbloccare
联合Coordinazione
线xiànlinea

封锁 unisce 封 e 锁 per indicare sigillare qualcosa, e 线 indica la linea: il termine nomina quindi una linea di blocco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Stesso suono oggi

La forma di 封 è 丰 più 土 (terra) e 寸 (mano); 丰 era originariamente disegnato come una piantina di albero.

Apri 封 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鎖; 锁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 鎖 unisce 金 (metallo) con un componente fonetico, 𧴪; la forma semplificata 锁 è uno abbreviazione e le sue parti non sono quelle originali.

Apri 锁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.