射门 (shè mén) — tirare (in porta) nello sport

Definizione

射门 (shè mén) è il verbo per 'tirare in porta' nel calcio — un verbo separabile. Si separa come 射了一次门 (ha tirato una volta).

verbo

tirare (in porta) nello sport

射门。
Tā zài bǐ sài zuì hòu wǔ fēn zhōng shè mén le.
Ha tirato in porta negli ultimi cinque minuti della partita.
，。
Tā shè le sān cì mén, yí cì yě méi jìn.
Ha tirato in porta tre volte e non ha segnato neanche una volta.
射门。
Zhè ge qián fēng de shè mén jì shù fēi cháng hǎo.
La tecnica di tiro di questo attaccante è eccellente.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

射 significa tirare e 门 significa porta, insieme descrivono il tiro verso la porta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 射, la parte sinistra deriva da 弓 (arco) e 矢 (freccia), mentre la parte destra rappresenta una mano che tende la corda dell'arco.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 門; 门 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 門 raffigura un portone come due forme di porta affiancate; la versione semplificata 门 è uno stenogramma successivo.

Compare in