尊容 (zūn róng) — (formale, onorifico) il vostro aspetto stimato; il volto di uno; (colloquiale, ironico) la faccia brutta di qualcuno; muso

Definizione

Letteralmente 'volto onorevole' — usato come parola formale/polite per l'aspetto di qualcuno, ma nell'uso parlato moderno è quasi sempre sarcastico, con il significato di 'quella tua brutta faccia'. L'uso educato è raro; quello canzonatorio è dominante.

sostantivo
(formale, onorifico) il vostro aspetto stimatoil volto di uno(colloquiale, ironico) la faccia brutta di qualcunomuso
Classificatore · 张

Esempi

  • 尊容。
    Tā nà fù zūn róng shí zài bù zěn me yàng.
    Quella sua faccia non è proprio un granché.
  • ，尊容。
    Zài fó jiào yì shù zhōng, fó tuó de zūn róng xiǎn de shí fēn zhuāng yán.
    Nell'arte buddista, il venerabile volto del Buddha appare molto solenne.
  • 尊容。
    Qǐng yǔn xǔ wǒ zàn měi nín de zūn róng.
    Permettimi di lodare il tuo aspetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

尊zūnonorifico
容róngaspetto

尊 aggiunge un senso di rispetto onorifico, mentre 容 indica il viso o l'aspetto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 寸 (mano) e 酋 (vino), indicando una mano che offre un recipiente di vino per esprimere rispetto; alcune varianti mostrano due mani.

Apri 尊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.