尊称 (zūn chēng) — titolo onorifico; forma di cortesia

Definizione

Titolo rispettoso o forma di indirizzo usata per onorare qualcuno (es. 老师, 陛下). Nota la struttura: può essere usato come sostantivo ('titolo rispettoso') o come frase verbale che significa 'rivolgersi con rispetto' (请尊称他).

sostantivo
titolo onorificoforma di cortesia

Esempi

  • “”尊称。
    "Lǎo shī" shì duì jiào shī de yì zhǒng zūn chēng.
    "Insegnante" è una forma di indirizzo rispettosa per gli insegnanti.
  • ，“”尊称。
    Zài gǔ dài, "bì xià" shì duì huáng dì de zūn chēng.
    Nell'antichità, "Vostra Maestà" era un titolo onorifico per l'imperatore.
  • 尊称。
    Qǐng yòng zūn chēng chēng hu tā.
    Per favore, rivolgiti a lui con un titolo rispettoso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

尊zūnrispettoso
称chēngappellativo

尊 esprime rispetto e 称 significa chiamare o titolo; quindi indica un modo rispettoso di rivolgersi a qualcuno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 寸 (mano) e 酋 (vino), indicando una mano che offre un recipiente di vino per esprimere rispetto; alcune varianti mostrano due mani.

Apri 尊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →
Compare in
Identità e titoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.