小人 (xiǎo rén) — una persona meschina, piccola o senza scrupoli; un malvagio; (storico) una persona di basso rango sociale; (arcaico) io, me (riferimento umile a sé stessi)

Definizione

小人 indica più comunemente una persona meschina e calcolatrice — è più forte e riguarda più il carattere morale che 小气 (avaro/piccolo col denaro) o 卑鄙 (un singolo atto spregevole). Storicamente si oppone a 君子 come controparte di basso rango.

sostantivo
una persona meschinapiccola o senza scrupoliun malvagio(storico) una persona di basso rango sociale(arcaico) iome (riferimento umile a sé stessi)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，小人。
    Tā zǒng shì bèi hòu gǎo xiǎo dòng zuò, zhēn shì xiǎo rén.
    Fa sempre intrighi alle spalle degli altri — è proprio una persona meschina.
  • ，小人。
    Zài gǔ dài, xiǎo rén yǔ jūn zǐ shì duì lì de liǎng gè jiē céng.
    Nell'antichità, 'gente meschina' e 'gentiluomini' erano due classi sociali opposte.
  • 小人，。
    xiǎo rén Dǒu dǎn jìn yán, wàng jiāng jūn sān sī.
    Umilmente oso parlare — spero che il generale ci pensi due volte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小xiǎomeschino
人rénpersona

小人 indica una persona meschina: 小 vuol dire piccolo o insignificante, mentre 人 significa persona.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.