小儿麻痹症 (xiǎo ér má bì zhèng) — poliomielite, paralisi infantile (polio)

Definizione

sostantivo
poliomieliteparalisi infantile (polio)

Esempi

  • 小儿麻痹症，。
    Tā xiǎo shí hou dé le xiǎo ér má bì zhèng, xiàn zài zǒu lù bù fāng biàn.
    Ha contratto la poliomielite da bambino, e ora ha difficoltà a camminare.
  • 小儿麻痹症。
    Xiàn zài hěn duō hái zi dōu huì jiē zhòng xiǎo ér má bì zhèng yì miáo.
    Oggi molti bambini vengono vaccinati contro la poliomielite.
  • 小儿麻痹症，。
    Zhè zhǒng bìng jiào zuò xiǎo ér má bì zhèng, yǐ qián hěn cháng jiàn.
    Questa malattia si chiama poliomielite; un tempo era molto comune.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

小儿neonato
小xiǎopiccolo儿érbambino
偏正Modificatore + testa
麻痹症malattia paralitica
麻máintorpidito痹bìparalisi症zhèngmalattia
偏正Modificatore + testa

小儿 vuol dire neonati, 麻 e 痹 insieme indicano la paralisi, e 症 designa la malattia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 八八bādividere; separare
  • 丨丨gǔnoggetto piccolo

La forma di 小 deriva da tre piccoli punti, poi trasformati in tratti; le parti apparenti 八 e 丨 sono una interpretazione successiva.

Apri 小 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

麻 unisce 厂 e 𣏟 per rappresentare le foglie della canapa.

Apri 麻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
畀
畀bì痹bì
Stesso suono oggi

Il carattere 痹 unisce 疒, legato alle malattie, con 畀 che ne determina la pronuncia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 疒 indica che riguarda una malattia. La parte destra 正 serve per il suono.

Apri 症 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.